ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Textil
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 007.598
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/007598
Materiálhedvábí; dracoun
Technikasteh plný podkládaný; aplikace
Rozměryvýška: 1 900 mm
šířka: 1 480 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíBrno / Kounice
Nápisy a značky…הרות רתכ ןיצקה ףולאה ה''כ םוקמה דובכל נ' [více]
Datace vzniku1834
Místo vznikuMorava (vytvořeno (kde))
Související místaBučovice (zmiňuje)
Textil > textilie synagogální > opona > opona k narození, obřízce či bar micva

Opona k narození, obřízce či bar micva

Katalog sbírek
Morava, 1834

Text nápisu


כתר תורה
ז''נ לכבוד המקום כ''ה האלוף הקצין
ה' יעקב בר'מ ע''ז הקצינה א''ח מ' פעסל
ב''ה משה ליב ז''ל מק''ק בושפיץ עבור
בנם הבח' מאיר יחי שהגיע לבר מצוה
שנת קצ''ד ל'

Překlad nápisu


Koruna Tóry. Toto daroval ke slávě Hospodina (Místa) KH kníže,
představený H Jaakov, syn R"M (jméno od M), se svou manželkou,
představenou, vzácnou ženou, paní Pesl, dcerou H Moše Lejba,
blahé paměti, ze svaté obce Bučovice za svého syna, mládence
Meira, nechť žije, který dospěl k bar micva roku 594 p.m.p. (=
1834).
Související předměty