ZKUŠEBNÍ PROVOZ
Trojrozměrné předměty
Evidenční čísla předmětuinventární číslo: 046.075
IdentifikátorOBJECT.JMP.COLL/046075
Autor
Richard Fleischmann (1741-1822) (vytvořeno (kým))
Materiálstříbro; drahý kámen
Technikacizelování; lití; zlacení; tepání
Rozměryvýška: 420,0 mm
šířka: 302,0 mm
Způsob nabytíválečný svoz 1942-1945
Místo nabytíPraha, Pinkasova synagoga
Nápisy a značky…יכנא ךיקלא יי היהי אל אשת אל רוכז ד [více]
Datace vzniku1784
Místo vznikuPraha (vytvořeno (kde))
Související místaPinkasova synagoga (zmiňuje)
Trojrozměrné předměty > vybavení synagogy > ozdoby svitku Tóry > štít na Tóru

Štít na Tóru

Katalog sbírek
Praha, 1784

Text nápisu


אנכי
יי אלקיך
לא יהיה
לא תשא
זכור
כבד

לא
תרצח
לא תנאף
לא תגנב
לא תענה
לא תחמד

שבת

נ"י
הנעלה כהר"ר
וואלף בן כהר"ר
עזריאל ודלש ז"ל
גבאי דח"ק דג"ח
וגבאי דבה"כ
פינחס

וזוגתו
האשה חשובה
מרת פאטשי
בת כהר"ר יאקב
ווין סג"ל
ז"ל

לסדר
ולפרט
החיי"ם ושלו"ם
לכ"ם יוסיפו
לפ"ק

Překlad nápisu


Desatero.

Šabat.

Dar vznešeného KHRR Wolfa, syna KHRR Ezriela Gadelese, blahé paměti, správce svatého spolku konajících milosrdné skutky (pohřebního bratrstva) a správce Pinkasovy synagogy, a jeho manželky, vzácné ženy, paní Patsche, dcery KHRR Jokeva Wiena SGL, blahé paměti, pořádku a počtu „nechť jsou Vám přidány život a pokoj“ p.m.p. (rok v chronostichu citát? 539 = 1779)